“Tudo bem, eu lhe trouxe boas notícias”
Nǐhǎo, wǒ gěi nǐ dàilái le hǎo xiāoxī.
你好 我 给 你 带来 了 好 消息
“Tudo bem, eu tenho uma coisa que gostaria de lhe presentear”
Nǐhǎo, wǒ yǒu yīyàng dōngxī xiǎng sòng gěi nǐ
你好, 我 有 一样 东西 想 送 给 你
“Tudo bem, você gostaria de ouvir boas notícias?”
Nǐhǎo, nǐ xǐhuān tīng hǎo xiāoxi ma ?
你好,你 喜欢 听 好 消息 吗 ?
“Você acredita que existe um Pai Celestial que se importa com as pessoas?”
Nǐ xiāngxìn yǒu yīwèi guānxīn rén de tiānfù cúnzài ma ?
你 相信 有 一位 关心 人 的 天父 存在 吗？
Se a pessoa responde que SIM, poderá dizer: “Eu estou contente que você realmente acredita que existe um Pai Celestial. Favor ver o que nosso Pai Celestial vai fazer pela humanidade”
Wǒ hěn gāoxìng nǐ zhēn de xiāngxìn yǒu yī wèi tiānfù cúnzài
我 很 高兴 你 真 的 相信 有 一位 天父 存在
qǐng nǐ kàn wǒmen de tiānfù huì wèi rénlèi zuò shénme
请 你 看 我们 的 天父 会 为 人类 作 什么。
Resposta NÃO: “Obrigado por expressar seu modo de pensar. Eu entendo que no mundo tem muito sofrimento não é mesmo? Por favor veja o que a Bíblia diz:”
Xièxie nǐ biǎodá nǐde xiǎng fǎ
谢谢 你 表达 你的 想 法。
wǒ míngbái shìshàng yǒu hěnduō tòngkǔ duì ma ?
我 明白 世上 有 很多 痛苦 对 吗？
Qǐng nǐ kàn shèngjīng shuō shénme
请 你 看 圣经 说 什么：
Resposta NÃO SEI: “Não tem problema, mas talvez você concorde. (ESTÁ INCOMPLETA E NÃO SEI SE OS CARACTERES SÃO ESSES)
Por favor veja o que a Bíblia diz”
méi guānxì búguò nǐ yěxǔ tóngyì
没 关系 不过 你 也许 同意
rúguǒ zài tiānshàng yǒu yīwèi tiānfù
如果 在 天上 有 一位 天父
Nàme rénlèi jiù yǒu fùle
那么 人类 救 有 富了
Qǐng nǐ kàn shèngjīng shuō shénme
请 你 看 圣经 说 什么。：
sexta-feira, 8 de junho de 2007
quarta-feira, 25 de abril de 2007
TONS
O Mandarin é uma lingual tonal. Uma mesma sílaba assume diferentes significados de acordo com a entonação em que é pronunciada. Isto pode causar confusão se se prestar a devida atenção.
Existem 4 tons principais e um tom neutro.
Primeiro tom
O primeiro tom é alto e em nível. Tom musical. É importante manter uma mesma voz ao pronunciar uma sílaba no primeiro tom. O 1º tom é representado por um traço horizontal sobre a letra no sistema pinyin (ou pelo número 1 depois da sílaba).
Exemplos:
Mā, lē, bō, nāo, yī, hōu
Segundo Tom
O segundo levanta-se moderadamente. É um tom de dúvida, como numa pergunta. O segundo tom é representado por uma linha diagonal levantando-se acima de uma letra no pinyin (ou às vezes por um número “2” escrito após a sílaba).
Exemplo:
Má, lé, bó, náo, yí, hóu
Terceiro Tom
O terceiro tom cai e levanta-se então outra vez. Tom de esmorecimento. Quando pronunciado claramente, seu tonal “que mergulha” é muito distintivo. É representado pelo curvado “mergulhando” a linha acima de uma letra no pinyin (ou às vezes por um número “3” escritos após a sílaba).
Exemplo:
Mǎ, lě, bǒ, nǎo, yǐ, hǒu
Quarto Tom
O quarto tom começa elevado, mas cai abruptamente na escala do tonal. Tom de impacto. É representado por uma linha diagonal deixando cair acima de uma letra no pinyin (ou às vezes por um número “4” escritos após a sílaba).
Exemplo:
Mà, lè, bò, nào, yì, hòu
Tom Neutro
O tom neutro não é alistado na escala dos tons porque difere dos outros quatro tons, já que não tem um contorno definido do passo. O tom neutro é pronunciado rápida e levemente sem consideração ao passo. As sílabas com um tom neutro não têm nenhuma marca do tom (mas são marcados às vezes com uns “5” ou um “0” após a sílaba).
Este tom é geralmente muito fácil de identificar e pronunciar. Note que com exceção das partículas gramaticais, palavras com uma única sílaba não podem ser tom neutro.
Exemplos:
Ma, le, bózi, yǐzi, hóuzi
Regras referentes aos Tons
Regra nº 1: 3-3 passa para 2-3
Originalmente
Aplicando a regra
Quando há dois terceiros tons em uma fileira, o primeiro transforma-se em segundo tom. Esta regra é seguida sempre, automaticamente, mesmo que não se reflita no pinyin.
你好 (nǐ + hǎo)
你好 (ní hǎo)
很好 (hěn + hǎo)
很好 (hén hǎo)
好懂 (hǎo + dǒng)
好懂 (háo dǒng)
Regra nº 2: 不 (bù)
Originalmente
Aplicando a regra
Quando o 不 da palavra (bù) precede um quarto tom, o 不 muda para o segundo tom (bú). Esta regra é seguida sempre, automaticamente, mesmo que não se refleta no pinyin.
不对 (bù + duì)
不对 (bú duì)
不去 (bù + qù)
不去 (bú qù)
不错 (bù + cuò)
不错 (bú cuò)
Regra nº 3: 一(yī)
Originalmente
Aplicando a regra
O 一 do caráter (yī), significando “um,” é primeiro tom quando está sozinho, segundo quando seguido por um quarto tom, e quarto tom quando seguido por todo o outro tom. Esta regra é seguida sempre, automaticamente, mesmo que não se refleta no pinyin
一个 (yī + gè)
一个 (yí gè)
一次 (yī + cì)
一次 (yí cì)
一半 (yī + bàn)
一半 (yí bàn)
一般 (yī + bān)
一般 (yì bān)
一毛 (yī + máo)
一毛 (yì máo)
一百 (yī + bǎi)
一百 (yì bǎi)
Existem 4 tons principais e um tom neutro.
Primeiro tom
O primeiro tom é alto e em nível. Tom musical. É importante manter uma mesma voz ao pronunciar uma sílaba no primeiro tom. O 1º tom é representado por um traço horizontal sobre a letra no sistema pinyin (ou pelo número 1 depois da sílaba).
Exemplos:
Mā, lē, bō, nāo, yī, hōu
Segundo Tom
O segundo levanta-se moderadamente. É um tom de dúvida, como numa pergunta. O segundo tom é representado por uma linha diagonal levantando-se acima de uma letra no pinyin (ou às vezes por um número “2” escrito após a sílaba).
Exemplo:
Má, lé, bó, náo, yí, hóu
Terceiro Tom
O terceiro tom cai e levanta-se então outra vez. Tom de esmorecimento. Quando pronunciado claramente, seu tonal “que mergulha” é muito distintivo. É representado pelo curvado “mergulhando” a linha acima de uma letra no pinyin (ou às vezes por um número “3” escritos após a sílaba).
Exemplo:
Mǎ, lě, bǒ, nǎo, yǐ, hǒu
Quarto Tom
O quarto tom começa elevado, mas cai abruptamente na escala do tonal. Tom de impacto. É representado por uma linha diagonal deixando cair acima de uma letra no pinyin (ou às vezes por um número “4” escritos após a sílaba).
Exemplo:
Mà, lè, bò, nào, yì, hòu
Tom Neutro
O tom neutro não é alistado na escala dos tons porque difere dos outros quatro tons, já que não tem um contorno definido do passo. O tom neutro é pronunciado rápida e levemente sem consideração ao passo. As sílabas com um tom neutro não têm nenhuma marca do tom (mas são marcados às vezes com uns “5” ou um “0” após a sílaba).
Este tom é geralmente muito fácil de identificar e pronunciar. Note que com exceção das partículas gramaticais, palavras com uma única sílaba não podem ser tom neutro.
Exemplos:
Ma, le, bózi, yǐzi, hóuzi
Regras referentes aos Tons
Regra nº 1: 3-3 passa para 2-3
Originalmente
Aplicando a regra
Quando há dois terceiros tons em uma fileira, o primeiro transforma-se em segundo tom. Esta regra é seguida sempre, automaticamente, mesmo que não se reflita no pinyin.
你好 (nǐ + hǎo)
你好 (ní hǎo)
很好 (hěn + hǎo)
很好 (hén hǎo)
好懂 (hǎo + dǒng)
好懂 (háo dǒng)
Regra nº 2: 不 (bù)
Originalmente
Aplicando a regra
Quando o 不 da palavra (bù) precede um quarto tom, o 不 muda para o segundo tom (bú). Esta regra é seguida sempre, automaticamente, mesmo que não se refleta no pinyin.
不对 (bù + duì)
不对 (bú duì)
不去 (bù + qù)
不去 (bú qù)
不错 (bù + cuò)
不错 (bú cuò)
Regra nº 3: 一(yī)
Originalmente
Aplicando a regra
O 一 do caráter (yī), significando “um,” é primeiro tom quando está sozinho, segundo quando seguido por um quarto tom, e quarto tom quando seguido por todo o outro tom. Esta regra é seguida sempre, automaticamente, mesmo que não se refleta no pinyin
一个 (yī + gè)
一个 (yí gè)
一次 (yī + cì)
一次 (yí cì)
一半 (yī + bàn)
一半 (yí bàn)
一般 (yī + bān)
一般 (yì bān)
一毛 (yī + máo)
一毛 (yì máo)
一百 (yī + bǎi)
一百 (yì bǎi)
Assinar:
Postagens (Atom)